Lukije ili magarac

Priča o neobičnim zgodama koje doživljava radoznao mla­dić nehotično preobražen u magarca u antičkoj je književnosti bila zabilježena najmanje triput. Dvije su se verzije, goleme sadržajne i izražajne bliskosti, uspjele očuvati: latinske Meta­morfoze Apuleja iz Madaure (oko 125 — oko 180), poznate i pod kasnijim alternativnim nazivom Zlatni magarac, te kudika­mo manje slavan grčki sastavak Lukije ili magarac, koji ruko­pisna tradicija pripisuje poznatom naturaliziranom grčkom književniku Lukijanu iz Samosate (oko 120 — poslije 180). Treći je tekst poznat samo po nuzgrednoj opasci carigradskog patrijarha Fotija iz 9. st. n.e., u kojoj se, istina, ništa ne kazuje o Apuleju, ali se spominje inače nepoznati Lukije iz Patre kao prethodnik Lukijanov.
Ovo je dvojezično izdanje u prijevodu Darka Novakovića objavljeno 1987. u biblioteci Latina et Graeca.